[Episodio 07]
No estés asustada. Yo estoy aquí
- Iré a buscar velas a la sala de estar. - ¡No! ¡Espera! No me dejes sola.
Yo no sé cuando comenzo,
pero yo de verdad tengo miedo de verla indefensa.
Esta vez, tú estás enfermo. Yo cuidaré bien de ti.
Cuando yo estuve enfermo, eso hizo menor la distancia con Mamá.
Compre sopa de jengibre y medicina para el resfriado.
El acogedor recuerdo de mi niñez apareció frente a mi una vez más.
Gracias, Mamá.
Eh... Chen Ya Juan, ¿pudiste contactar a ese cliente?
Muchos problemas han estado surgiendo, pero esta vez, es Mamá quien está enfrentando problemas.
¡Aunque sabías que él me usó, aún así le ayudaste en su transacciones! ¡Este es tu problema!
¿Estás bien?
Tío, ¿puede usted ayudarme a traer a mi papá a casa? Yo de verdad le extraño.
Usted realmente no es un buen padre.
¿Tienes interés en ser su madrastra?
¿Sabes cómo crecen los niños en una familia sin un padre?
No me digas que Chen Che se siente realmente atraída hacia Ya Juan...
El ascensor está lleno, ustedes deberían de tomar el próximo.
Tú dijiste que necesitabas comprar algo pero ahora no estás comprando nada.
Entonces, dijiste que querías pudin de tofu, así que te acompañe a comprarlo, pero ahora tu solo estás comiendo dos bocados. ¿Qué pasa?
Hay demasiada salsa, no puedo terminarlo.
Te he conocido por tanto tiempo y esta es la primera vez que te he visto sin apetito. Debe de haber algo mal, así que escupelo.
¿Alguna vez te ha gustado alguien?
¡Por supuesto! ¿No es muy normal que te guste una persona?
Entonces, ¿por qué yo no te he escuchado mencionarlo antes? ¿Quién te gusta? ¿La conozco?
Ah, es solo una idiota. Tú no necesitas saber.
Entonces, si a ti te gusta ella, ¿le has perseguido?
No. La madre de Ya Juan dijo,
"Un hombre debe tener un ingreso estable."
Así que, yo quiero ahorrar suficiente dinero y comprar una casa.
Cuando yo tenga la capacidad para permitirle a una mujer tener una vida estable, es cuando me confesaré.
Ahora mismo, todo lo que puedo hacer es enfocar mis esfuerzos en el trabajo.
¡Oh! Ya sé.
Te gusta Ya Juan, ¿no es cierto?
¿Cómo puede ser eso? ¡No digas tonterías!
Entonces, ¿por qué estás al tanto de las palabras de la madre de Ya Juan?
Te gusta Ya Juan, aún así no te has confesado.
¿Es porque a ella le gusta alguien más?
¿Qué?
Te estoy preguntando...
si a la persona que te gusta le gusta tu mejor amigo,
¿Qué harías tú?
¡Espera, espera! ¿De dónde vienen todas estas preguntas? Yo no entiendo ningunas de ellas.
Eso es verdad. ¿Por qué te preguntaría a ti?
Nosotros prácticamente no tenemos que elegir.
Ye Zhen Zhen.
Aunque no puedo responder a tu pregunta,
sin importar que pase, yo estaré aquí cada vez que me necesites.
Yo sé, gracias.
Está bien, eso es todo. Gracias.
¿Finalmente te decidiste a venir?
Lo siento, hice a todos preocuparse.
Retirarse está bien, pero vas perderte las noticias sobre la fiesta. ¿Qué sucede?
Yo estoy aquí para buscar mi guitarra.
Oye, Jin Qin. ¿Has bebido? Tú normalmente no bebes.
¡Oye, Jin Qin! ¿Por cuánto tiempo seguirás huyendo?
¿Huyendo? ¿De qué estoy huyendo?
Tú estás huyendo de Ya Juan.
Te gusta Ya Juan, ¿no es cierto?
¿Gustar? ¿Qué importa si me gusta ella?
Ya Juan y yo somos de dos mundos completamente diferentes.
¿Las palabras de la madre de Ya Juan te hicieron así?
Li Jin Qin, ¿no estás siendo demasiado pusilánime?
Si tú sigues estando así de desanimado,
yo comenzaré andar detrás de Ya Juan.
Hermano mayor, ¿estás bromeando?
Tal vez.
Hermano mayor, si... si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías?
Si fuera tú, definitivamente no me rendiría.
Si es una persona que me gusta, trabajaría duro,
sin importar qué tipo de personas o problemas se interpongan en mi camino.
Como tu jefe, seguiré cortando tu salario hasta que... hasta el día en que vuelvas a trabajar.
Pero, como tu amigo,
quiero que lo pienses.
Si realmente quieres darte por vencido,
no quiero que te vuelvas un problema para Ya Juan.
De acuerdo, entiendo.
Zhong En.
Chen Che.
Acabé de ver a Jin Qin. ¿Cómo está él?
Él está bien, ¿qué sucede?
Estas son las partituras que me prestaste la vez pasada. ¿Tienes más?
Oh, sí tengo. Iré a traerlas para ti.
Zhong En y mamá, ¿realmente son solo amigos?
Él tiene alergias, y mi abuela realmente lo admira.
Si mamá escucha a mi abuela y lo elige a él, no me sorprendería.
- Regresé. - Oh, ¿estás en casa?
- ¿Ya comiste? -Mmm.
Zhen Zhen, ¿no vino a casa contigo?
Hermano Che, ¿regresaste?
Practiqué una nueva técnica para tocar. ¿Puedes revisarla para mí?
Guo An, no molestes a Chen Che todo el tiempo. Él es un inquilino.
Él no tiene la obligación de enseñarte a tocar la guitarra.
No se preocupe, esto es solo un pequeño asunto. Sucede que justo traje nuevas partituras para guitarra a casa.
¡Gracias! Hermano Che...
vamos a mi habitación a practicar.
Oh, de acuerdo.
¿Para qué me necesitas?
Hermano Che, quiero preguntarte algo.
¿Puede un chico... gustar de dos personas al mismo tiempo?
¿Cuántos años tienes? ¿Y ya estás pensando en ser infiel?
¿Eh? ¿Haciendo dobles? (Haciendo dobles es un modismo para engañar)
Tengo las articulaciones realmente rígidas. Me es difícil incluso agacharme.
Me refería a... salir con dos personas al mismo tiempo.
Oh, no, no es así.
Pero estoy cerca...
- ¿Qué? - ¡Shhh!
Estoy en casa.
Oye, ¿por qué recién estás llegando a casa?
Si no ibas a regresar para la cena, ¿por qué no lo dijiste?
Lo siento, la próxima vez llamaré a casa primero.
Entonces, iré a mi habitación ahora.
Recientemente, Chen Che y ella han estado volviendo a casa por separado.
¡Ay, por favor!
Nuestros niños ya son suficientemente mayores, deja de interferir en sus asuntos.
Solo anda a lavar los platos.
Si aún estás pensando en este problema, entonces eso significa que ninguna de las dos te gusta lo suficiente.
Ninguna de las dos es tu verdadero amor.
¿Verdadero amor?
¿Te refieres al amor fuerte (de los padres), y el amor que resiste a las discusiones?
El verdadero amor no es tan sencillo como solo discutir.
Si hay alguien en tu corazón que es único y sin rival, alguien que nadie puede reemplazar...
y si estás dispuesto a hacer lo que sea con tal de hacerla feliz, entonces ella es tu verdadero amor.
Entonces... ¿es mi hermana tu verdadero amor?
Nosotros somos sólo amigos.
Oh, entonces ¿qué tipo de chica te gusta?
¿Es chicas de cabello largo o chicas de cabello corto?
Probablemente cabello largo.
- ¿Y? - Una personalidad cálida y suave, y también con quien sea fácil hablar.
Entonces es... ¿chicas como Lin Hui Ping? (una cantante taiwanesa)
¿Lin Hui Ping?
Probablemente no.
¡¿Qué sucede?! ¡¿Ye Zhen Zhen, qué sucede?!
¡Mamá, papá, estoy bien!
Ella ya es grande pero aún se mete en problemas...
¡Ten cuidado!
¿No saliste a comprar algunas cosas con Xiao Long?
Oh... No pude encontrar lo que estaba buscando.
Me iré a mi habitación.
¿Estás bien?
¿Tu nombre es Chen Ya Juan?
Tu amiga Chen Ya Juan...
¿Zhen Zhen, puedes venir y comprobar esto por mí?
¿Ella trabaja aquí también?
¡¿Qué estás mirando?! ¿Por qué estás mirando a nuestra Ya Juan así?
¡Son zapatos! ¡Que lindos!
¿Rolex lo compró para ti? ¿Cómo supo él tu número de zapato?
A Chen Che debió gustarle Ya Juan de hace mucho tiempo.
Soy tan torpe.
A Jin Qin le gusta Ya Juan, a Xiao Long le gusta Ya Juan, también.
A Chen Che... le gusta Ya Juan, también.
Chen Ya Juan, Chen Ya Juan...
¿No está tu vida amorosa floreciendo demasiado?
¿Entonces quién gusta de Ye Zhen Zhen?
¿Quién está ahí?
Ye Zhen Zhen, tu madre me pidió que te trajera algunos bocadillos.
Espera un minuto.
Toma.
Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien. Buenas noches.
Oye. ¿No te volviste a meter en problemas, o si?
No.
¿No?
Está bien, esto es todo entonces.
¡Oye, espera!
Tu... De casualidad te... gusta...
Tu... ¿De casualidad te... gusta...
Lin Hui Ping?
No sé mucho sobre ella, pero no parece mala.
Chen Ya Juan es mi buena amiga.
Lo sé. ¿Por qué mencionas eso?
Viendo que tan pequeña es tu cabeza, probablemente no tienes mucha masa cerebral tampoco. No pienses mucho las cosas.
Termina los bocadillos de tu madre y recuerda lavarte los dientes. Descanza temprano. Buenas noches.
♫ No sé si es porque si me he acostumbrado a ti... o si es porque te amo... ♫
♫ ¿Es ese sentimiento de persistencia de aquel entonces que aún está junto a nosotros? ♫
♫ Viendo que todo esto está a punto de desaparecer, mi primavera no ha llegado todavía ♫
♫ ¿Por qué simplemente no te diste la vuelta, lo ignoraste y me dejaste lidiar con mis problemas? ♫
¿Golpeando a las mujeres? ¡¿Bromeas?! ♫ Intentaste irte sin dejar rastro alguno, dejándome saber el motivo del amor ♫
♫ Piensas que vale la pena esforzarse para aumentar la distancia entre los dos ♫
♫ Oh, esta temporada... ♫
♫ Finalmente tiene recuerdos memorables ♫
Me gusta Chen Che. Realmente me he enamorado de él.
♫ Oh, woo oh, woo oh, oh ♫
¿Quién está ahí?
Oh, eres tu, Zhong En. ¿Por qué estás aquí a esta hora?
Tía, Ya Juan olvidó esto en mi restaurante. Por favor déselo a ella.
¿Por qué estaba Ya Juan en tu restaurante? ¿Fue a ver a Li Jin Qin?
No, sólo estaba de camino. Jin Qin está en un descanzo. Él no ha estado en el restaurante últimamente.
Él finalmente entendió que no tendrá un futuro con solo cantar y tener un trabajo de medio tiempo.
Gracias. Incluso viniste hasta aquí. ¿Quieres entrar?
No hay necesidad. Por favor regreselo a Ya Juan. Gracias. Buenas noches, Tía.
Buenas noches.
¡Oye!
Zhong En, espera un minuto.
¿Qué sucede, tía?
No te veo como un extraño, así que te preguntaré directamente.
Después de ese día, ¿Ya Juan ha estado en contacto con Jin Qin?
Por lo que sé, no lo han estado.
Espero que sea realmente así.
Para Ya Juan, soy una mala madre que está interfiriendo con su vida.
Pero es porque sé que su personalidad es muy apagada.
Es muy indecisa y vacilante, es por eso que tengo que actuar tan fuertemente.
Espero que ella pueda entender mis arduos esfuerzos.
Zhong En, no le estoy prohibiendo a Ya Juan de salir con ustedes.
Pero tú tienes que ayudarme. Ayúdame a mantenerla vigilada.
No la dejes tener demasiados momentos a solas con Li Jin Qin.
No importa qué, tienes que dejarme saber primero. ¿De acuerdo?
Mamá, ¿quién está ahí?
¡Hermano mayor! ¿Por qué estás aquí?
Olvidaste tu libro en mi restaurante. Vine a traértelo de vuelta.
Oh, estaba planeando ir mañana a recogerlo. ¡Gracias!
No hay problema.
Ya Juan, llevaré el libro a dentro por ti. ¿Puedes despedir a Zhong En?
Esta bien.
Jin Qin finalmente ha aparecido.
¿Volvió al restaurante para cantar?
No quiero saber más sobre estas cosas.
Ya que él no quiere que lo perturbe, ya no quiero molestarlo más.
No importa cuál es su razón para evitarme, no quiero ser un problema para él.
Ya Juan, ¡anímate!
Si estás con el ceño fruncido de esa manera, no te parecerás a la Ya Juan que yo conozco.
Siempre que desees vernos, siempre esperaremos por ti en el mismo lugar. Siempre eres bienvenida.
Sólo puedes caminar conmigo hasta aquí. Regresa rápido. Tu mamá debe estar esperándote. No hagas que se preocupe.
Hermano mayor, gracias. Adiós.
¡Adiós!
Ten cuidado en tu camino a casa.
Buenas noches.
En esta vasta galaxia, este planeta en el que vivimos,
es el planeta más hermoso,
porque este lugar estás lleno de música y vida.
Bienvenidos a la Noche Estrellada, soy Ni Pei Pei.
La siguiente canción es de Xiao Lun de Taipe, quien pidió la canción.
"¿Alguna razón para el amor?"
Usted que está enfrente de la radio, ¿tiene los mismos problemas?
Cuando el amor toca a su puerta, la pregunta que más desea hacer, dede ser
¿A él, quien te gusta, le gustas también?
Él dijo a Guo An que su chica ideal tiene cabello largo,
y es dulce y gentil.
Claramente está describiendo a Ya Juan.
Tendrá que intentar persistir.
Queridos amigos, si tienen más problemas amorosos, son bienvenidos para enviar por fax o escribir cartas y compartir sus historias con Pie Pie.
-Buen día. -¡Buen día! -Buen días, hermano Che.
Aquí, ve a desayunar
Este tazón es para ti.
Gracias.
Aquí, los palillos.
¿Dónde está Zhen Zhen?
Oh, dijo que tenía que resolver algo en la oficina.
Se fue sin desayunar.
Rápido, rápido. Tengo que enviar este fax antes que alguien venga.
¡Ye Zhen Zhen!
¡Buenos días gerente!
Muy bien. No esperaba que recapacitaras durante la noche.
¡Viniste a mi oficina muy temprano! Muy bien. Uno tiene que mostrar su esfuerzo para convertirse en algo de valor.
Ven a mi oficina. Vamos a hablar sobre tu trabajo reciente.
¿Huh? Oh...
Oye, ¿qué te está tomando tanto tiempo? Ven.
Esta bien.
¿Qué es esto?
¿Quién es "calamar de Taipei"?
Olvido recuperar la carta que envió al programa del show.
¿Nadie está yendo a reclamarlo? Entonces, lo leeré en voz alta.
Ah, espere, espere... ¡Déjanos verlo!
"Querido anfitrión, hola."
"Estoy teniendo algunos problemas sobre el amor que no sé si usted puede interpretar."
"Usted dijo que el amor es el resultado de dos personas cuidándose la una a la otra."
"Pero si la persona que me gusta le gusta a mi mejor amiga,"
"entonces, ¿qué debería hacer?"
¡¡Eso es tan trágico! Xiao Qian, dinos honestamente, ¿es usted?
¡Esa no soy yo! Pero la pregunta...
¡Realmente quiero preguntarle también!
Independientemente de quién envió esto, algunos problemas de amor
no necesita ser enviado un anfitrión al show de la radio. Estará bien si solo me preguntan a mi.
Venga a verme mas tarde y le daré mi respuesta.
Así que... ¿Quién es exactamente el "calamar de Taipei"?
¡No soy yo!
Todos los días secretamente se tira un pedo en el ascensor,
y también dice "no fui yo".
En realidad, fui yo.
Lo siento.
¡Oye! ¿Quién habría pensado que Juan Ya también tendría problemas de citas?
Cierto, cierto... Dense prisa y regresar al trabajo. Abriremos pronto.
Vayamos, vayamos...
Aquí. Soy tu mejor amiga, ¿cierto?
¿Por qué no viniste y hablaste el problema conmigo? En su lugar, lo enviaste a ese programa de radio...
y dejas que Li Jing lo vea porque no fuiste lo suficiente cuidadosa.
No lo menciones. Estaba tan nerviosa que ahora mi estomago duele.
¿Te duele el estomago? Dame tu mano.
Mi papá me enseño que si presionas hacia abajo los puntos de acupuntura,
te sentirás mucho mejor.
Si le das un masaje a una mano 36 veces con movimientos circulares,
y luego alterna, te sentirás mucho mejor,
¿Cómo hace Juan Ya el mismo movimiento que él por esto?
Dijiste en tu carta que la persona que te gusta le gusta a tu mejor amiga.
¿De qué se trata eso?
Creo que... te gusta Chen Che.
¡Eres idiota! ¿Por qué no preguntas y lo aclaras?
Yo se que te gusta Jin Qin.
No, no es eso.
Estoy preguntando, por qué no le preguntas a la persona por la que sientes amor sobre esto.
Déjame decirte.
La forma en la que Chen Che me trata definitivamente no es cómo estás pensando.
¿No piensas que puedes deshacerte de tus preocupaciones si vas y le preguntas sobre ello personalmente?
Tampoco lo se.
No se si le gustara alguien como yo.
Incluso no se si si estamos destinado o si es mi príncipe encantador.
¿Qué pasa si le pregunto y luego las cosas son incomodas?
¿Recuerdas una de las chicas mayores cuándo estábamos en la universidad?
Ella usó un método misterioso para averiguar quién sería su futuro esposo.
¿Estás hablando sobre la que pelo manzanas en frente del espejo a media noche?
Sí. Aunque no sé si fue una coincidencia o algún poder misterioso,
dijo que realmente vio el chico que le gustaba en el espejo.
Al final, ellos se casaron un poco después de la graduación.
¿De verdad?
Pero... esos son rumores de cuándo eramos estudiantes.
Ha pasado tanto tiempo desde la graduación. ¿Quien todavía los toman en serio?
¡Haga todo lo posible, Ye Zhen Zhen!
La cáscara sin duda ...
sin duda ... sin duda no se puede romper.
Definitivamente, usted puede hacerlo. Mientras la cáscara no se rompa,
por el tiempo en que esté totalmente pelada la manzana,
usted puede ver a su futuro marido en el espejo a la medianoche.
¡Haga todo lo posible!
¿Por qué tarda tanto tiempo para pelar? Si yo hubiera sabido antes, hubiera comprado manzanas más pequeñas.
¡Haga lo mejor que pueda, haga lo mejor que pueda!
Ah, ¿qué hago !? ¿¡Qué debo hacer!?
Ye Zhen Zhen, ¿qué haces?
Oh, nada, nada!
¡Chen Che, sálvame!
¿Qué hacemos?
¡Muévase a un lado!
Si Chen Che es el que aparece en el espejo,
tal vez chicos ustedes realmente están destinados el uno al otro.
No importa qué, usted tiene que decirle acerca de sus preocupaciones.
Chen Che ...
¿Te...gusta Ya Juan?
Chen Che ...
¿Te... gusta Ya Juan?
¿Por qué preguntas eso?
Porque ... parece que realmente la cuida a ella.
¿Verdad?
Sí.
Desde la primera vez que viste a Ya Juan,
la mirada en tus ojos es siempre diferente a su alrededor.
Siempre estás curioso sobre las cosas que tienen que ver con ella.
Y cuestiones como esta última vez ... cuando golpeaste a Zhang Shun Feng ...
y casi renuncias ...
Parece que cualquier cosa que tenga que ver con Ya Juan,
empiezas a actuar de manera diferente.
Eso no significa que me guste.
Entonces, ¿cómo te sientes sobre Ya Juan?
Es cierto que conocía a Ya Juan desde antes.
Pero eso es porque yo vivía cerca de su casa cuando era joven.
Así que cuando la vi de nuevo, sentí una sensación de familiaridad.
Por otra parte, todos somos colegas y amigos en este momento.
Incluso le he dado las gracias por hacer sopa de jengibre para mí.
No ayudarla cuando ella tiene dificultades. ¿es algo, que yo debería hacer?
Lo que ha dicho es correcto.
Estoy muy contenta y agradecida de que usted pueda ayudar a Ya Juan.
Además, si no fuera Ya Juan el otro día,
sino en su lugar, yo habría hecho lo mismo.
¿Es ... es lo que ha dicho la verdad?
Olvídalo. Me retracto de lo que dije.
De otra manera seguirás causando problemas y tendré que seguir limpiando después de ti.
Todavía no te he preguntado.
¿Qué pasa con todo esto?
No preguntes. No quieras saber.
Voy a limpiar por mí cuenta. Ve a la cama temprano. Gracias. Buenas noches.
Adiós. Adiós.
Parece que debería prestar atención a mis acciones y comportamiento hacia mamá.
Si Zhen Zhen me pregunta, entonces ¿qué pasa con mamá?
Y las demas personas, ¿cómo me ven?
Ha pasado casi un mes.
He estado aquí sin una identidad y soy alguien que no existe.
Sí todos supieran el futuro hijo de Mamá,
¿me crearían?
Tal vez yo comprendere por que regrese a 1989 después de reunirme con el Abuelo.
Es cierto. Antes de eso, no debo permitir que nadie dude de mi identidad.
Querida, ¿estás despierta?
¡¿Xu Wen Qiang?! (El personaje masculino que interpretaba en el drama "Shangai Bun.")
Buenos días, Cheng Cheng. (Enamorada de Xu Wen Qiang en "Shanghai Bund.")
¿Cheng, Cheng?
¿Feng Cheng Cheng?
Cheng Cheng.
Sí.
Soy alguien que es malo expresando mis propios sentimientos.
Pero...
hay algo que debo decirte.
Espera.
¿Esto duele?
No, no duele.
Es ciertamente un seuño.
Sí es tu sueño, ¿por que tienes que pellizcar mis mejillas?
Es cierto.
- Entonces pellizcame. - Bueno.
Realmente no duele.
¡Pero... ya que estoy teniendo un sueño tan bueno,
soñare un poco más!
¿Esto funcionara?
Sí.
Entonces... temprano, dijiste que tenias algo que decirme. ¿Qué es?
Bueno entonces... te lo diré.
¿Qué quieres decirme?
Lo que quiero decirte... ha estado guardado en mi corazón por mucho tiempo.
Dímelo, rápido.
Es... que...
Ye Zhen Zhen, ¡¿por qué todavía no apagas tu alarma?!
- ¡Es tan ruidosa! - ¡Rápido! ¡Dime!
¿Qué es?
¡Rápido dime!
¡Qué molesto! ¡Silencio!
¡Tú demonio, Yu Guo An!
Es tan extraño que Chen Che sea tan tierno conmigo...
¡Ye Zhen Xhen, eres tan desvergonzada!
¿Por qué haz tenido ese tipo de sueño?
Que paso anoche... no fue un sueño.
Fue Chen Che.
¡Chen Che es mi futuro esposo!
Nicky Wu, lo siento.
No puedo casarme contigo.
¡Pasa, pasa, pasa!
Después del desayuno, pueden comer algunas manzanas.
Papá, mamá, tengan algunas manzanas.
¡Wifey! ¿Qué estás haciendo?
¡Tantas manzanas! ¿Estaban gratis?
Esposito, tienes que preguntarle a tu hija.
Ella las compró todas.
Y ella incluso peló y las corto como una mujer virtuosa y buena.
¿De qué te estás riendo tan temprano en la mañana?
Es tan aterrador.
No es de tu incumbencia.
¡Oh! ¡Lo sé!
¿Pelaste una manzana delante de un espejo,
para ver quién será tu futuro esposo?
¡Yo- yo!
¿Qué tiene que ver el pelar una manzana con lo de tu futuro esposo?
¡Nada en absoluto!
Ye Guo An, cómete tus manzanas y no hables tanto.
Escuché de una chica en otra clase en la escuela decir que
a las 12 en punto precisas, si pelas una manzana delante de un espejo, con una vela encendida,
siempre y cuando la cáscara no se rompa,
podrás ver a tu futuro esposo en el espejo.
¡Ye Guo An! En lugar de estudiar arduamente,
¡¿por qué vas por ahí conociendo a las chicas de otras clases?!
No lo hice. Ellas vinieron por si mismas para conocerme.
Supongo que sin ni siquiera participar en una programa de citas en la televisión, un grupo de chicas me llamarán por su cuenta.
Entonces, ¿estuviste ocupada haciendo eso anoche?
¿Cómo puede existir algo tan poco científico y aterrador?
¡No es eso! también pienso lo mismo que tú.
Yo de verdad...
Fue porque simplemente... de repente me dieron ganas de comer manzanas a la media noche.
Entonces, ¿esas velas?
Casi incendias la casa.
¡¿Incendiar la casa?!
Ye Zhen Zhen, ¡¿encendiste una vela en tu habitación?!
¡¿No escuchaste que una sola chispa puede comenzar un incendio en las praderas?!
¡Ye Zhen Zhen! Si quieres pelar una manzana, adelante.
Si quieres conocer tu futuro esposo, adelante.
¡Pero no puedes al azar encender una vela en tu habitación!
Si hay un incendio,
¡serás la primera en la historia que quemó una casa para saber quién será tu futuro esposo!
Ye Guo An, ¿crees que esto es divertido?
No.
Lo siento.
No lo haré de nuevo.
Afortunadamente Chen Chen me ayudó a apagar el fuego ayer.
Me iré a trabajar primero.
Oye, ¿no te vas a llevar algunas manzanas contigo?
Ustedes pueden comérselas.
Oye, hermano Che. Estuviste presente anoche, ¿verdad?
Entonces... ¿viste que hombre afligido apareció en le espejo?
Yo no creo en ese tipo de cosas.
Pero, si de verdad vio algo,
podemos tenerlo en cuenta también, ¿verdad?
Nicky Wu.
Así que, ¡¿Chen Chen apareció en el espejo?!
¡Cállate!
Eso fue una coincidencia.
¡Solo tómalo como una afinidad destinada!
Sí.
Zhen Zhen, te conozco desde hace mucho.
Nunca te había visto sonreír así antes.
¿Qué es lo siguiente que vas a hacer?
¿Qué quieres decir?
¿No estás haciendo todo esto para progresar en el camino de la confesión?
¿Confesión?
Pero trabajamos en este momento en la misma empresa.
Ademas, vivimos bajo el mismo techo.
Sí la confesión falla...
¡Entonces no dejes que falle!
Hermana Li Jing.
Pensaba que esto era extraño... ¿por qué Chen Ja Juan tiene esa clase de problemas?
Así que "Calamar de Taipei" eres tu, Yi Zhen Zhen.
¿El hombre del que estas hablando es Chen Che?
Verdad. Ya que esto es un asunto muy interesante,
me convertiré en casamentera para conectarlos el uno con el otro.
De acuerdo con mis observaciones de Chen Che,
él es alguien que es frió en el exterior, pero cálido y acogedor por dentro.
Él es justo como Xu Wen Qiang de "Shanghai Bund."
Necesitas a alguien que abra la cerradura de su corazón.
¡Qué coincidencia!
Anoche, soñe que Chen Che era Xu Wen Qiang.
Solo estaba indicando un ejemplo, ¿esta bien?
Como sea, primero necesitaras completar los tres pasos del amor.
¿Tres pasos del amor?
Sí.
El primer paso: confirmar tus sentimientos por la otra parte.
Segundo paso: confirmar que la otra parte no tiene a nadie más en su corazón.
Tercer paso, el cual es el paso más crucial:
confirmar que la otra parte tenga los mismos sentimientos por ti.
Incluso si no eres rechazada por Xu Wen Qiang
quieres ser solo como Harry cuando conoce a Sally, (Pélicula: Cuando Harry Conoce a Sally)
¿solo están juntos hasta después de doce años?
Entonces... ¿cómo se supone que lo confirme?
Cuando a un hombre le gustas, él tomara la iniciativa de acercarse a ti.
¿Eso no seria parecido a ser una acosadora?
No he terminado de hablar.
De todas formas, él notara cualquier movimiento que tu hagas.
Él recordara cual es tu comida favorita.
Cuando el clima es frió, te recordara vestir unas cuantas capas más.
Cuando estes enferma, se preocupara por ti.
Cuando estes en crisis, él vendrá y te salvara.
Esa clase de afecto solo puede ser sentido con el corazón.
Siempre y cuando preste atención a estos pequeños detalles,
podrás saber sí ese hombre tiene por ti los mismos sentimientos, también.
¡Todo lo mejor!
¿Los tres pasos del amor?
¿Qué es eso?
¡¿Por qué husmeas en mis asuntos?!
Ye Zhen Zhen, no sucede que estas enamorada, ¿o no?
Así que... ¿tienes a alguien que te gusta?
Sí.
¿¡Quién!? ¿¡Quién!?
¿¡Quién!?
Todos, prestad atención.
Creo que todos ya sabéis que últimamente, nuestra empresa
ha estado pasando por un pequeño problema.
Para prevenir que esta misma situación vuelva a ocurrir,
he decidido que a partir de hoy,
reorganizaremos los clientes que no cumplen con los requisitos.
Si la cuenta es falsa, la información incompleta,
o especialmente cuando es alguien que quiere abrir una cuenta para un miembro de la familia,
todos deberíais prestar más atención a esos casos a partir de ahora.
¿Entendieron?
- ¡Entendido! - Hemos entendido.
Vale, entonces.
Este es el formulario para abrir una cuenta.
Por favor rellénelo.
Chen Che, Chen Ya Juan, vengan aquí un momento.
Sí, Gerente.
¡Eres tan pesado!
¿Quién es?
¿Quién es él?
¿De qué hablas? Eres tan molesto.
¡Ye Zhen Zhen!
¡Oye, oye, oye! ¡Espera, espera, espera!
Por favor dímelo, realmente quiero saber.
¡Secreto!
Hasta que averigüe si le gusto también o no,
no te lo diré. No quiero avergonzarme a mí misma.
No, espera.
¿Cómo lo confirmarán entonces?
Te voy a preguntar...
Cuando a los chicos os gusta una persona, ¿realmente queréis estar cerca de ella?
¡Definitivamente no he--!
¡Lin Xiao Long!
No, me refiero a que... si uno tiene la intención de acercarse a ti,
tienes que acordarte de decirmelo.
Porque si esa persona tiene malas intenciones,
¡tienes que recordar que mi puño es tan larga como un sartén!
¡Ye Zhen Zhen, teléfono!
Un cliente te necesita.
Organiza esto primero, vendré luego.
- Vale. - ¡Ya voy!
No importa.
¡No importa quién te guste, no me rendiré tan fácilmente!
¡Lin Xiao Long, es hora de mostrar al "hombre perfecto" que hay en ti!
¡Siempre ganaré! ¡Sí!
Zhang A Gui, un sello y una fotocopia de la tarjeta de identificación.
06354...
[Chen Che, hace falta rellenar la tarjeta de identificación.]
Chen Che.
Nombre de cuenta: Chen Guo Zhang
¿Chen Guo Zhang?
¿Por qué no está Chen Che usando su nombre para abrir la cuenta?
¿Quién es Chen Guo Zhang?
♫ Ámame, ámame como soy ♫
♫ Solo soy un hombre más ♫
♫ Porque somos amigos ♫
Mi boca se ha secado por toda esta charla.
Lo que acabo de decir era de mi propia experiencia.
Usted tiene que desempeñarse bien cuando Zhang Shun Feng llegue.
No hagas este asunto más complicado.
No causes problemas por ti misma.
Lo mejor es que hagamos un problema mayor en uno menor, y luego reducirlo a nada en absoluto.
¿Entiendes?
Sí, gerente.
Adelante.
Gerente, el Sr. Zhang esta aquí.
¡Sr. Zhang!
Sr. Zhang, ¿ha bajado su enojo?
Si su enojo ha bajado, podemos continuar...
¿¡Cómo es posible que mi ira se hayan bajado!?
¡A menos que ... que me permita darle un puñetazo de regreso, entonces mi ira se bajara!
¡Chen Che!
Sr. Zhang, siento mucho lo de la última vez.
No importa qué, no debí haberle golpeado.
Por favor, acepte mis disculpas.
¡Está bien! ¡Por eso Dios dijo que cuando alguien golpea el lado izquierdo de su cara, usted debe golpear su lado derecho!
¿Dios dijo algo como eso...? De todas maneras,
el punto principal es que somos gente civilizada.
Hablemos de las cosas. Por favor siéntate.
¿Quiere resolver este asunto con sólo una disculpa?
¿Ve esto?
¡Esto incluso tuvo que ser examinado!
Si llevo este asunto a los tribunales,
¡todo este lugar está lleno de testigos!
Tendrá que gastar un montón de dinero si usted lleva esto a la corte y contrata a un abogado.
No pierda ese dinero.
Use ese dinero para comprar acciones de primera línea.
Es posible que yo no demande.
Depende de la cantidad de arreglo que está dispuesto a pagar.
¿Huh?
Para mí, cualquier cosa que se pueda resolver con el dinero es un asunto menor.
En realidad, yo ya tengo la autorización de negociación de Liu Shu Hui.
Creo que habrá un muy buen rendimiento en un par de días.
Pero la señorita Liu ha acordado utilizar este dinero para volver en efectivo el adelanto de la compañía.
Después de todo, ella es la titular de la cuenta.
Ella tiene el poder de tomar la decisión sobre estos asuntos.
Zhang, yo creo que lo que ha perdido es más importante que el dinero.
Para estos juegos de dinero,
¿cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que llevó a su hijo a la escuela?
¿Sabe usted que lo primero que hace cuando llega a casa es para ayudar a su madre en el lugar de desayuno?
Él cree que su padre volverá a casa un día,
por lo que van a sufrir menos dificultad.
Tal vez usted piensa que estoy siendo un entrometido,
pero yo sólo quiero expresar el anhelo de un niño para el amor de su padre.
No importa qué tipo de persona es su padre,
sólo desea que un día su familia sea completa.
Créame.
No importa la cantidad de dinero que gana, no se puede volver a comprar el amor familiar.
Sr. Zhang, usted todavía tiene la oportunidad de volver atrás.
De todos modos, no deje que su hijo tenga este pesar.
Es verdad.
"Un pródigo que vuelve es más precioso que el oro."
Es sólo este significado.
No lo cambiaría por el oro.
Chen Che, llegaste a tiempo.
Preparé esto para ti.
Sé que tomas tinto y no te gusta dulce.
Pero me preocupa que te dañe el estómago,
así que, le añadí un poco de leche.
Pruébalo y dime si te gusta.
¿Qué tal?
Está delicioso.
Eso es grandioso.
Esta vez, todo es gracias a que el problema de Zhang Shun Feng fue solucionado.
Sé que este tipo de favor no puede ser agradecido solo con una taza de café.
Por favor, no digas eso.
Esto es lo que debo hacer.
Oh, quiero decir... no fue un problema en absoluto.
No te preocupes mucho por ello.
Independientemente de todo, gracias.
Hace un rato, escuché lo que le dijiste a Zhang Shun Feng. Fue muy conmovedor.
Creo que debes tener una muy buena relación con tu familia, ¿verdad?
¿Qué sucede?
¿Dije algo equivocado?
La última vez, cuando estuviste enfermo con fiebre,
te la pasaste pidiéndole disculpas a tu madre.
¿Es porque ustedes dos pelearon?
Lo siento, ¿fui una desconsiderada al preguntarte esto?
Si no quieres hablar al respecto, no hay problema.
Me iré primero.
Siempre creí que mi madre me odiaba.
Desde mi niñez hasta mi edad adulta,
casi nunca la vi sonreírme.
La expresión que ella siempre adoptó delante de mí fue indiferencia o rabia.
Sin importar cuán arduamente traté de complacerla...
en las pruebas, competencias, siempre fui el primero.
Ella nunca hizo nada.
Nunca me felicitó.
Algunas veces, pienso
que ella lamentó el haberme dado a luz.
¡Ella no lo haría!
¿No dijiste la última vez que la sopa de jengibre de tu madre era deliciosa?
Si ella te odia, entonces, ¿por qué te prepararía esa sopa?
Puede ser... debido a que ella no puede mostrar en su rostro la inquietud.
Todos los niños son llevados en le vientre de sus madres por nueve meses antes de nacer.
Ya que ella decidió darte a luz y educarte hasta ahora,
no creo que existan tales sentimientos.
Quizás... ella tuvo otras dificultades.
¿De verdad?
De verdad.
Además, con un hijo tan amable y filial como tú,
tu mamá debería estar muy orgullosa de ti.
¿Por qué te odiaría?
Deja de pensar en tonterías.
Si tienes dudas, tienes que ir a decírselas a tu madre.
Ve y pregúntale personalmente.
Quizás ella está pensando en ti en este momento.
Me voy primero.
Prométeme que dejarás de pensar en esas tonterías, ¿de acuerdo?
Mamá, ¿lo sabe?
Hoy fue el primer día que me halagó y me consoló.
A pesar de que no sabía que era yo,
estoy muy muy feliz.
- ¡Adiós a todos! - ¡Adiós- adiós!
Finalmente resolvimos el asunto de Zhang Shun Feng.
Chen che no será demandado, y tú no tendrás que pagar por daños y perjuicios.
¡Realmente es maravilloso!
Chen Che, de verdad no existe nada que no puedas resolver.
Es algo muy positivo el que pudimos resolver el asunto de Zhang Shun Feng hoy.
¿Qué les parece si los invito a cenar a todos?
¡De acuerdo!
Si es así, tengo una idea. Ya que es extraño que nuestro Súper vendedor Chen nos invite,
tenemos que comer mucho. ¡Así que les propongo que vayamos a comer aleta de tiburón!
¿Qué aleta de tiburón? Chen Che no come eso.
¿Por qué él es tan mezquino cuando gana tanto por bonos de desempeño?
¿Sabes de donde proviene la aleta de tiburón?
Después de que el pescador atrapa al tiburón, la aleta es cortada
y lo regresan al océano para que se defienda por si mismo.
Es como si a un humano le quitaran sus manos o pies
y muriera mientras se hunde al suelo del océano por si solo.
Ya hay mucha gente al rededor del mundo que aboga por no comer aleta de tiburón.
¡Eso es muy cruel!
Está idea debe ser divulgada de manera adecuada.
No, eso no es correcto. ¡Este es Taiwan y la aleta de tiburón debe ser usada para las celebraciones!
¡Usar aleta de tiburón es para demostrar que tan generoso, rico y acaudalado es alguien!
¡Eres superficial! Lin Xiao Long.
Sí quieres comerla, ve y cometela tu solo. Vamos a ir al restaurante de Hermano Mayor.
¡Eh...! También pienso que el restaurante de Hermano Mayor es mejor que comer en un restaurante de aleta de tiburón.
Ademas, no nos hemos reunido como los "Cinco Tesoros! por algún tiempo.
Me pregunto sí Jin Qin vendrá.
¿Qué?
Jin Qin probablemente no venga.
Escuche que Hermano Mayor tuvo que encontrar a alguien que cubriera su turno.
¿Qué les parece si ustedes van primero? Chen Che y yo todavía tenemos que ir con un cliente.
Después de que terminemos, nos uniremos a ustedes.
¿Van a ir al lugar de desayunos?
¡Entonces vayan!
¿Bien?
Bien, bien.
Señora Liu, lo siento mucho.
Mi negligencia le creo un disturbio para usted. Realmente lo lamento.
Usted debe irse. No vuelva otra vez.
Les dije que ellos no nos recibirían.
La ultima vez por mi culpa, cause accidentalmente que tus libros se mojaran.
Lo siento. Te doy este nuevo a cambio.
Este libro nos dice que las cosas reales que son importantes para nosotros deben ser sentidas por el corazón.
Tienes que mantener en tu corazón amabilidad, inocencia y coraje
con el fin de proteger lo que es más importante para ti. ¿Lo entiendes?
[El Principito]
¡Gracias!
¡Mi Bébe!
¡Papá!
♫ Creo que tu pequeña chipa de esperanza ♫
♫ Tiene un gran poder ♫
Um... estoy de regreso. ♫ Puedes volar hacia tu sueño ♫
Lo siento.
♫ Creo que tu pequeña chipa de esperanza ♫
♫ Puede cambiar este mundo ♫
♫ Abriré mis alas y volaré contigo ♫
♫ Volando para abrazarnos el uno con el otro ♫
La comida del arroz con camarones e hibiscos...
Tres tazones de comida de pollo con arroz...
Juan, ¿qué vas a comer?
Juan, ¿no tienes apetito porque Jin Qin no esta aquí?
Por supuesto que no. Tengo mucha hambre.
¡Chen Che, entonces no seré modesta!
Entonces... ¿quieres comer este platillo con pargo?
Creo que el espagueti suena bien.
- ¡Consigue el más caro! - ¿Quién de ustedes puede ir al escenario como un sustituto?
La persona que encontré como sustituto de Jin Qin tuvo un accidente y no puede venir.
¿Ya Juan?
No he tocado la guitarra en mucho tiempo.
¿Qué hay de Zhen Zhen?
Yo sólo puedo tocar el Viejo McDonald. ¡No bromees!
¡Parece que sólo puedes contar conmigo! ¡Ha, ha!
Xiao Long... no es que te esté ignorando.
Es que tu canto... es realmente...
¿Recuerdas la última vez...?
¡Está bien, lo sé!
No tienes que seguir hablando. ¡Gracias!
¡Chen Che! Chen Che puede hacerlo.
Él no solo toca bien la guitarra, su canto también es realmente genial.
Estoy diciendo... la verdad.
Eres capaz de cantar y conmoverme.
Definitivamente puedes hacerlo con los demás.
¿Chen Che realmente puede hacerlo?
No te preocupes. Creo que él puede hacerlo.
¿Qué canción quieren escuchar?
"La Última Gentileza."
"¡La Última Gentileza!"
¡Oh, está bien!
♫ Cuando te vayas, ♫
♫ piensa en mí como en tú última gentileza ♫
♫ Sin importar en dónde estés, ♫
♫ independientemente de la hora, ♫
♫ Aún así te amaré como siempre ♫
♫ Pensé que sabías ♫
♫ que el separarnos no es una opción. ♫
♫ Pero no tuve el valor de decírtelo, ♫
♫ fui yo quien estaba equivocada. ♫
♫ Cómo puedo aconsejarme a mi misma ♫
♫ cuando ya te fuiste? ♫
♫ ¡Déjame abrazarte una vez más! ♫
♫ Por favor, escucha mi último pedido ♫
♫ para no dejarte ♫
♫ desaparecer de mis recuerdos... ♫
Es Chen Che.
La persona que le gusta a Zhen Zhen es Chen Chen. ♫ Dame la última gentileza de amarte ♫
El 3º paso, el cual también es el paso más importante,
confirma si la persona que te gusta también siente lo mismo.
Cuando cantaste "La Última Gentileza", se escuchó realmente bien.
Nuestro profesor de guitarra del pasado dijo que si querías conmover el corazón de las personas con tu canto,
tenías que tener mucha experiencia emocional.
Eso es sólo una excusa de coqueteo masculino.
¿Entonces no estás de acuerdo?
Ya que eres tan leal, tu novia debe estar muy bendecida.
No tengo novia.
Tus especificaciones no son tan malas. ¿Cómo puedes no tener una novia?
¿Por qué tienes tantas preguntas? ¿Por qué de repente estás tan interesada en mí?
No lo malentiendas. Es sólo que estamos...
más o menos juntos desde la mañana hasta la noche, pero siento que sé muy poco sobre ti.
¿Entonces que más quieres saber?
¡Nada!
¿Xiao Long? Él estuvo actuando extraño todo el día.
Me pregunto por qué me está llamando.
Tú eres la persona principal. ¿Realmente no lo sabes?
¿Saber qué?
¿Quién deja de hablar a mitad de camino?
A Xiao Long le gustas.
¡¿Eh?!
¿Que tontería estás diciendo?
Xiao Long y yo sólo somos amigos.
Él también dijo que sólo tendría una novia después de que ahorre suficiente dinero para comprar una casa.
Así que, ¿cómo es posible que yo le guste?
La razón por la que él quiere ahorrar dinero para una casa es por ti.
¿Estás seguro? ¿Podrías haberlo malentendido?
Veo este tipo de cosas muy claramente. No puedo estar equivocado.
Chen Che.
Si entiendes este tipo de cosas tan bien,
entonces, ¿puedes decirme quién me gusta?
¿A dónde fuiste exactamente?
Desapareciste de repente. Estábamos tan preocupados, ¿no lo sabías?
Si realmente regresé,
al parecer habría alguien que se preocuparía si yo desaparezco.
¿Ya Juan irá a una cita a ciegas?
Si él no te gusta, ¿por qué no lo rechazaste?
¿Tengo alguna opción?
Si quieres continuar deteniéndome,
por favor, piensa en tu punto de vista y en la razón antes de hacerlo.
Si él es mi padre, preferiría no haber nacido.
Incluso con una distancia de 27 años, dos personas pueden ser así de cercanas.